제주발전연구원(원장 양영오) 제주학연구센터는 제주어 연구사업의 하나로 ‘제주어와 영어로 곧는 제주 이야기’ 회화책을 내 놓았다.

이 책은 제주어 표현과 전달에 역점을 두고 제주어를 낯설어 하는 사람들(제주도민, 국내인)을 위해 표준어를 덧붙였다. 또한 영어 번역문도 넣었다. 이밖에도 ‘제주어 어휘 맛보기’를 통해 어휘 공부할 수 있게 했다.

제주어는 가능하면 주로 사용빈도가 높은 어휘, 사용 빈도는 낮으나 살리고 싶은 어휘 등을 선택했고, 제주어 표기는 ‘개정증보 제주어사전’에 실린‘제주어표기법’을 따랐다. 제주어는 가능하면 동일한 뜻인 경우 여러 형태를 실었다.

제주학연구센터는 “이번에 누구나 쉽게 접근하고 사용할 수 있도록 대중적이고 교육적인 기초 자료집이 필요하다고 봐서 우선 회화책을 발간했다”면서 “이 책에는 제주어로 담고 싶은 주제와 내용을 한 권의 책에 담을 수 있는 대상만 맛보기로 선정한 것이 특징이다”고 설명했다.

제주어 집필은 문순덕 제주발전연구원 책임연구원과 오승훈 제주발전연구원 전문연구원이 담당하고, 영어번역은 원종섭 제주대학교 강사가 맡았다.

이 책은 비매품으로, 원문은 제주발전연구원(제주학연구센터) 홈페이지에서 볼 수 있다.