부복정 동화작가가 제주어 장편동화 ‘뚜럼허당’을 출간했다.
‘뚜럼’은 행동이 굼뜨고 약간 모자란 듯한 사람을 이르는 제주어로 ‘뚜럼허당’은 ‘바보 같으니라고’ 정도로 풀어낼 수 있다. 비난보다는 정감 어린 표현이다.
이 책은 서로 앙숙인 두 뚜럼이 제주의 전통문화를 담은 소재들을 통해 마을의 풍경과 좌충우돌 흥미진진한 성장기의 이야기를 아이들의 눈으로 전한다.
‘뚜럼허당’, ‘가시낭밧 하르방’, ‘곱음재기 혼 사름 이디 붙으라’, ‘지넹이 심으레 가게’, ‘소분하는 날’, ‘대학나무’, ‘도야지 잡는 날’이라는 7개의 장으로 구성됐으며, 제주의 향토색이 짙게 밴 삽화들을 함께 수록하고 있다.
특히 대화 부분은 모두 제주어로 표현됐으며, 표준어 대역을 함께 실어 이해를 도왔다.
동화지만 어린이는 물론 제주의 옛 풍경과 문화 속에서 자란 어른들에게도 향수를 불러일으킬 것으로 보인다.
저작권자 © 제주매일 무단전재 및 재배포 금지
